Malate Isien is one of the most popular traditional Garifuna songs. It is a catchy Paranda song, and as with many Garifuna songs, it relates to daily life. In this case, it is giving advice about love. It was originally written by Bernard “Gabaga” Williams. Our group also regularly perform this song.
There are various recordings of the track, and some feature only one or two of the verses. Likewise in some live performances only one or two of the verses are sung. Hopefully by documenting more of the known verses we can encourage groups to sing the entire song.
We have included English translation for the Chorus and two of the verses so far. We will update with the translation of the last two verses when we have it finished – or if any of our Garifuna readers would like to contribute translations, then feel free to comment!
You can purchase this song (sung by Dale Guzman) and more from Stonetree Records, or if you have Spotify access, listen here.
Malate Isien (Worthless Love)
Madayagua harabana luagu tirau noufuri (Sing 2 times) (They have ganged up on my aunt’s daughter)
(Following 3 lines are sung 3 times)
Mabarase ba gia hau, mabarase ba gia hau (Don’t worry about them)
Luagu halugun heiginibu (How they tried to eat you alive)
Laduga heigadi gurigia (For their love of human flesh)
Chorus (Sing 2 times)
Malati isien ganeiwa ruguti (Love that is bought is worthless)
Michiga ba purisima dan le misien ba (Don’t extend a greeting where you are not loved)
Malati isien ganeiwa ruguti (Love that is bought is worthless)
Malati dan le misien ba (It is useless when you are not loved)
Gundabadina luni latigirunina mutu luagu niduun aü (sing two times) (I would gladly agree to be hanged for a crime I have committed)
(Repeat following 2 lines x 2 times)
Buguya haruguti buguya hebenene (You are their grandfather you are their godfather)
Buma hafureindera ligia lagarida bun aü (They learned from you now it hurts you)
Chorus (Sing 2 times)
Malati isien ganeiwa ruguti (Love that is bought is worthless)
Michiga ba purisima dan le misien ba (Don’t extend a greeting where you are not loved)
Malati isien ganeiwa ruguti (Love that is bought is worthless)
Malati dan le misien ba (It is useless when you are not loved)
Au gufuruma badina luni hahuluchunina mutu luagu niduru (sing 2 times)
(Repeat following 3 lines x 2 times)
Amuru haruguti, amuru hebenene
Buma hafurendera iweru
Larigien tagarida bun
Chorus (Sing 2 times)
Malati isien ganeiwa ruguti (Love that is bought is worthless)
Michiga ba purisima dan le misien ba (Don’t extend a greeting where you are not loved)
Malati isien ganeiwa ruguti (Love that is bought is worthless)
Malati dan le misien ba (It is useless when you are not loved)
Numada rau wau mamada ba ya ubowagu
Tueidugien buguchu luma buguchili
Hagia rugubana bumadagu ubowagu
Ibidie bei mutu le lun bei lagumuchu bau
Chorus (Sing 2 times)
Malati isien ganeiwa ruguti (Love that is bought is worthless)
Michiga ba purisima dan le misien ba (Don’t extend a greeting where you are not loved)
Malati isien ganeiwa ruguti (Love that is bought is worthless)
Malati dan le misien ba (It is useless when you are not loved)
